Descrizione del Documento

• Tipo di Titolo: Obbligazione al portatore.
• Società Emittente: Compagnie d’Entreprises de Conduites d’Eau (Compagnia Imprese Condotte di Acqua), società anonima.
• Sede Sociale: Liegi, Belgio.
• Valore del Titolo: 500 franchi belgi.
• Tasso di Interesse: 4% annuo.
• Capitale Sociale: 4.000.000 di franchi belgi interamente liberati.
• Numero di Serie del Titolo: 000.287.
• Data di Decisione: 26 marzo 1909 (relativo all'emissione originale).
• Emissione Post-Bellica: Il titolo è contrassegnato come creato dopo il 6 ottobre 1944.

Caratteristiche Artistiche

1. Design e Colori:

   • Cornice arancione con motivi floreali, simbolo di continuità e crescita.
   • Il centro del certificato include un’illustrazione della città di Napoli, dominata dal Vesuvio, che rappresenta la connessione geografica e simbolica dell’impresa con l’Italia.

2. Elementi Testuali:

   • Lingua predominante: Francese, con riferimenti alla denominazione italiana della compagnia.
   • Il testo spiega dettagli riguardanti le modifiche statutarie, le date di emissione e l'autorizzazione a operare in Belgio e in Italia.

3. Stemma e Simboli:

   • In alto, uno stemma decorativo rappresenta l’identità visiva della società.
   • Timbri indicano verifiche e riconoscimenti ufficiali.

Contesto Storico

La Compagnie d’Entreprises de Conduites d’Eau fu originariamente costituita come Compagnie Napolitaine des Conduites d’Eau a Liegi, Belgio, il 25 gennaio 1894. La sua missione principale era gestire progetti idrici e infrastrutture in Italia, in particolare nell'area di Napoli.

1. Origine e Sviluppo:

   • La compagnia ebbe origine per supportare il miglioramento delle infrastrutture idriche in Italia, un bisogno fondamentale durante la fine del XIX secolo.
   • La denominazione cambiò in Compagnie d’Entreprises de Conduites d’Eau nel 1898, consolidando un approccio più internazionale.

2. Riorganizzazione Post-Bellica:

   • Il documento indica che il titolo è stato emesso o riconvalidato dopo il 6 ottobre 1944, una data significativa per il Belgio, quando fu liberato dall’occupazione tedesca durante la Seconda Guerra Mondiale.

3. Importanza Economica:

   • Il prestito obbligazionario rifletteva la necessità di raccogliere capitali per grandi progetti infrastrutturali e rappresentava una forma sicura di investimento per i sottoscrittori, grazie alla stabilità offerta dalla garanzia del capitale sociale.

Traduzione del Testo Principale in Italiano

• Obbligazione da 500 franchi: Questa obbligazione concede un interesse del 4% all'anno, pagabile semestralmente il 1° gennaio e il 1° luglio.
• Clausole di Riscatto: La compagnia si riserva il diritto di rimborso anticipato a partire dal 1° gennaio 1915.
• Nota Importante: Il titolo cessa di accumulare interessi a partire dalla data in cui è stato designato per il rimborso.

Significato Storico

Questo certificato obbligazionario rappresenta un esempio di cooperazione transnazionale tra Belgio e Italia nell’ambito dello sviluppo delle infrastrutture idriche. È un'importante testimonianza delle relazioni economiche e del ruolo del capitale internazionale nel sostenere progetti di modernizzazione durante i primi decenni del XX secolo.